ALITA...
Vi siete mai chiesti da dove viene il nome "Alita"? Beh, ovviamente è il nome che gli adattatori americani hanno dato alla nostra "Gally", che per qualche ragione non è stato considerato adatto per il mercato occidentale (chissà perchè poi?). Ma i solerti adattatori se lo sono inventato di sana pianta, tipo certe perle di adattamento dei nomi nelle versioni italiane di alcuni anime (e non faccio esempi, l'elenco sarebbe tristemente lungo)? La mia risposta è no. Gally non poteva certo diventare Grazia o Grace o altre amenità del genere, visto lo spessore del manga di Yukito Kishiro, Gally, se proprio avesse dovuto cambiare nome, avrebbe dovuto avere un nome importante. E fu scelto Alita, anzi, doveva essere Aelita. Infatti "Aelita" è il titolo del primo film di fantascienza russo, risalente al 1924! Fin qui pare solo una coincidenza, ma che ne pensereste se vi dicessi che Aelita, nel film, è la regina di Marte? Ora, la nostra Alita non è certo una regina, ma con Marte ha certo molta familiarità. Infine un ultimo particolare mi ha convinto della bontà della mia congettura: alla fine del film infatti il protagonista scopre che aveva sognato il tutto. Che il manga si chiami "Gunm" (Gun+Dream) è noto a tutti, così come è nota l'importante componente onirica in Alita. Concludete pertanto voi le vostre conseguenze, o se volete, guardatevi pure il film russo in questione. Un'ultima nota di colore: la doppiatrice italiana di Alita nei due OAV omonimi si chiama Alida, un'altra coincidenza?
